gettext のバックアップ(No.2)

バックアップ一覧
差分を表示
現在との差分を表示
ソースを表示
gettext へ行く。
- 1 (2019-11-11 (月) 05:12:19)
- 2 (2019-11-14 (木) 07:04:51)

gettext †

国際化と地域化のための開発ライブラリおよびコマンド群のこと。開発元はGnuプロジェクト。

翻訳の流れ †

xgettextで、ローカライズ対象のメッセージを抽出
```
xgettext -k"_" -o my.pot get text.c
```
msginitコマンドにより、翻訳リソースファイル(.poファイル)を作成
```
msginit --locale=ja --input=my.pot --no-translator -o my.po
```
.poをコンパイルし.mo（バイナリファイルにコンパイル）を作成
```
msgfmt -o my.mo my.po
```

サンプル .moファイルを作成するためのMakefile

TEXTDOMAIN  = my
CHARSET     = utf-8
PROGRAM     = gettext
GETTEXT_FILES = gettext-files
CFLAGS      = -I/usr/local/opt/gettext/include
LDFLAGS     = -L /usr/local/opt/gettext/lib -lintl

.PHONY: all clean install

all: $(PROGRAM) $(TEXTDOMAIN).pot

install: $(TEXTDOMAIN).mo $(PROGRAM)
	mkdir -p ./locale/ja/LC_MESSAGES
	mv $(TEXTDOMAIN).mo ./locale/ja/LC_MESSAGES/

$(TEXTDOMAIN).mo: $(TEXTDOMAIN).po
	msgfmt -o $@ $<

$(TEXTDOMAIN).po: $(TEXTDOMAIN).pot
	msginit --locale=ja --input=$< --no-translator -o $@

$(TEXTDOMAIN).pot: gettext-files
	xgettext -k"_" -o $@ -f $(GETTEXT_FILES)
	sed -e 's/CHARSET/$(CHARSET)/g' $@ > $(TEXTDOMAIN).pot.tmp
	mv $(TEXTDOMAIN).pot.tmp $@

gettext-files:
	find . -name '*.c' -print | LC_ALL=C sort >$@

clean:
	/bin/rm -rf ./locale/ja/LC_MESSAGES/*.mo $(TEXTDOMAIN).{po,mo} $(PROGRAM) gettext-files

上記は、updateとかは考慮していない。マージを考慮する場合は、msgmergeコマンドを実行する。

$ make
# ファイル編集
$ make install

サンプル gettext.tar.gz

↑

参考リンク †

GNU gettext
- https://www.gnu.org/software/gettext/manual/index.html
GNU gettext tools, version 0.18.3
- https://ayatakesi.github.io/gettext/0.18.3/gettext.html
リポジトリ - gettext.git
- http://git.savannah.gnu.org/cgit/gettext.git
SETLOCALE man3
- https://linuxjm.osdn.jp/html/LDP_man-pages/man3/setlocale.3.html
gettext によるメッセージ処理
- http://www1.kokusaika.jp/advisory/org/ja/gettext.html